Cartello Divertente
LOL: Cartello Divertente al Mare
1 aprile 2010
Adamo ed Eva con il serpente
Genesi: Ecco Perchè l’Uomo Fa Pipì in Piedi
13 aprile 2010
Mostra tutto

Tradurre i Nomi dei Personaggi Famosi alla Lettera

Nicole Kidman è nicoletta ragazzino

Facebook è strapieno di pagine divertenti e gruppi comici, ma questa pagina merita una menzione particolare. Si chiama Tradurre i nomi dei personaggi famosi alla lettera e il suo scopo è esattamente tradurre in italiano i nomi delle celebrità, svincolandoli dal loro contesto e stando a vedere il risultato.

Le traduzioni sono davvero esilaranti, infatti nomi che sembrano avere un sacco di appeal perdono tutto il loro fascino: Nicole Kidman, ad esempio, diventa Nicoletta Ragazzino. Ma vediamo insieme qualche altro nome tradotto che in italiano è semplicemente ridicolo.

Dall’inglese all’italiano

Il fondatore di Facebook Mark Zuckerberg è… Marco Montagnadizucchero

Il mitico Doctor Gregory House è… Gregorio Casa

Mr. Bean è… Signor Fagiolo!

Michael Jackson è… Michele Figliodigiacomo

Kate Moss è… Caterina Muschio

Jude Law è… Giuda Legge

Peter Parker è… Pietro Parcheggiatore

I Black Eyed Peas sono… Piselli dagli Occhi Neri

Britney Spears è… Britannia Lance

Vin Diesel è… Vincenzo Gasolio

Will Smith è… Guglielmo Fabbro

Angelina Jolie è… Angelina Carina

Ma non può mancare anche una divertente sezione dall’italiano all’inglese

Giovanni Rana è… John  Frog

Bruno Vespa è… Brian Wasp

Valeria Rossi è… Valery Reds

Beppe Grillo è… Joseph Cricket

E a voi viene in mente qualche traduzione tutta da ridere? Buon divertimento!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *